1
00:00:09,410 --> 00:00:12,380
[अशुभ आर्केस्ट्रा संगीत]

2
00:00:12,413 --> 00:00:14,682
*

3
00:00:14,715 --> 00:00:17,718
[दोनों गुर्राते हुए
और जोर-जोर से सांस लेना]

4
00:00:25,759 --> 00:00:29,430
- [कराहते हुए]

5
00:00:29,463 --> 00:00:32,466
- [मुस्कुराते हुए]

6
00:00:49,417 --> 00:00:52,520
- [कराहते हुए]

7
00:01:08,136 --> 00:01:12,673
[तेज़ी से कराहते हुए]

8
00:01:32,860 --> 00:01:36,630
[आह भरते हुए]

9
00:01:55,783 --> 00:01:58,319
[सेल फ़ोन कंपन करता है]

10
00:01:58,352 --> 00:02:04,425
[गुलजार]

11
00:02:06,294 --> 00:02:08,896
- [आहें भरते हुए] यह सुसान है।

12
00:02:08,929 --> 00:02:11,899
मुझे--मुझे यह लेना होगा।

13
00:02:11,932 --> 00:02:13,801
हे प्रिये।

14
00:02:13,834 --> 00:02:18,172
हाँ, मैं--
मैं ऑफिस में हूं.

15
00:02:18,206 --> 00:02:19,640
नहीं, मैं--श्रीमान। बर्क
मुझे इसकी आवश्यकता थी--

16
00:02:19,673 --> 00:02:22,710
हाँ.

17
00:02:22,743 --> 00:02:23,811
हाँ, ठीक है.

18
00:02:23,844 --> 00:02:26,680
ठीक है।

19
00:02:26,714 --> 00:02:29,417
ठीक है,
फिर एक घंटे में घर।

20
00:02:29,450 --> 00:02:34,888
आप भी। अलविदा।

21
00:02:34,922 --> 00:02:36,424
क्षमा करें, मुझे--

22
00:02:36,457 --> 00:02:39,593
- हाँ, मैंने--मैंने आपकी बात सुनी।

23
00:02:39,627 --> 00:02:42,430
मुझे इस बात का दुःख है.
मैं वास्तव में हूँ.

24
00:02:42,463 --> 00:02:43,431
मैं उसे बताने वाला हूँ.

25
00:02:43,464 --> 00:02:45,266
ठीक है?

26
00:02:45,299 --> 00:02:46,400
यह बस है...

27
00:02:46,434 --> 00:02:47,968
- आसान नहीं.

28
00:02:48,001 --> 00:02:49,503
मुझे पता है।

29
00:02:49,537 --> 00:02:52,840
आप एक सहायक हैं
जिला वकील.

30
00:02:52,873 --> 00:02:55,309
आप एक सार्वजनिक व्यक्ति हैं.
मुझे पता है। मैंने यह सब सुना है।

31
00:02:55,343 --> 00:02:58,646
- मैं उसे बताऊंगा
इस सप्ताहांत, मैं आपसे वादा करता हूँ।

32
00:02:58,679 --> 00:03:01,315
यह बस यही है--
कुछ तो है जो--

33
00:03:01,349 --> 00:03:03,284
[घबराहट]
- क्या?

34
00:03:03,317 --> 00:03:06,687
आप मुझे कुछ भी बता सकते हैं.

35
00:03:06,720 --> 00:03:08,289
- वहाँ कुछ है
काम पर चल रहा है.

36
00:03:08,322 --> 00:03:10,558
कुछ हो रहा है.

37
00:03:10,591 --> 00:03:14,662
और यह सब कुछ बदल देगा
बहुत सारे लोगों के लिए. हमारे लिए.

38
00:03:14,695 --> 00:03:16,497
ढेर सारे लोगों के लिए.

39
00:03:16,530 --> 00:03:18,399
- आप क्या कह रहे हैं?

40
00:03:18,432 --> 00:03:21,269
- सुनना।

41
00:03:21,302 --> 00:03:23,304
हम साथ रहेंगे.

42
00:03:23,337 --> 00:03:26,307
ठीक है?

43
00:03:26,340 --> 00:03:29,443
मैं सुसान को बताने जा रहा हूँ।

44
00:03:29,477 --> 00:03:30,811
मैं उसे देखने जा रहा हूँ
आँख में,

45
00:03:30,844 --> 00:03:34,715
और मैं कहने वाला हूँ,
"प्रिये, हमने अच्छी दौड़ लगाई,

46
00:03:34,748 --> 00:03:36,817
लेकिन अब यह ख़त्म हो गया है।"

47
00:03:36,850 --> 00:03:41,689
ठीक है?
- ठीक है।

48
00:03:41,722 --> 00:03:44,692
[अशुभ आर्केस्ट्रा संगीत]

49
00:03:44,725 --> 00:03:46,994
*

50
00:03:47,027 --> 00:03:50,230
- ठीक है.
- ध्यान से चलाएं।

51
00:03:53,434 --> 00:03:56,537
- मैं तुम्हें देखूंगा
कल रात.

52
00:03:56,570 --> 00:03:57,838
[दरवाजा खोलता है]

53
00:03:57,871 --> 00:03:59,307
[पदचिह्न]

54
00:03:59,340 --> 00:04:00,308
[दरवाजा बंद हो जाता है]

55
00:04:00,341 --> 00:04:03,377
[नाटकीय संगीत]

56
00:04:03,411 --> 00:04:09,417
*

57
00:04:40,047 --> 00:04:43,016
[रॉक एंड रोल संगीत]

58
00:04:43,050 --> 00:04:48,622
*

59
00:04:48,656 --> 00:04:52,926
*मेरी नज़र तुम पर है

60
00:04:52,960 --> 00:04:57,565
*मेरी नज़र तुम पर है

61
00:04:57,598 --> 00:05:01,869
* और आदी, प्रिय, भी

62
00:05:01,902 --> 00:05:03,537
* आप मूर्ख बन रहे हैं

63
00:05:03,571 --> 00:05:06,407
* मेरे जूतों पर खून लग रहा है

64
00:05:06,440 --> 00:05:07,408
*ओह

65
00:05:07,441 --> 00:05:09,009
* ऊह आह, ओह

66
00:05:09,042 --> 00:05:10,578
* ओह, ओह

67
00:05:10,611 --> 00:05:14,882
* ऊह आह, ओह

68
00:05:14,915 --> 00:05:18,819
* मेरी नजरें आप पर टिकी हैं
- *मेरी नजरें आप पर टिकी हैं

69
00:05:18,852 --> 00:05:23,657
- *मैंने सेट कर लिया है
मेरी नज़र तुम पर है*

70
00:05:23,691 --> 00:05:27,961
* एक बहाना भी मिला

71
00:05:27,995 --> 00:05:29,830
*इसलिए इधर उधर मत देखो

72
00:05:29,863 --> 00:05:32,666
* मुझे मिल गया है
खोने के लिए कुछ नहीं*

73
00:05:32,700 --> 00:05:35,669
* ऊह, आह, ओह

74
00:05:35,703 --> 00:05:38,071
* ओह, ओह

75
00:05:38,105 --> 00:05:40,107
* ऊह, आह, ओह

76
00:05:40,140 --> 00:05:41,809
* ओह, ओह

77
00:05:41,842 --> 00:05:45,879
* ऊह, आह, ओह

78
00:05:45,913 --> 00:05:48,416
* ऊह, आह, ओह

79
00:05:48,449 --> 00:05:50,851
* ओह, ओह

80
00:05:50,884 --> 00:05:52,119
* ऊह, आह, ओह

81
00:05:52,152 --> 00:05:55,355
[बंदूक की गोली]

82
00:06:00,160 --> 00:06:03,697
- टॉड वोइट
बहुत भाग्यशाली आदमी है.

83
00:06:03,731 --> 00:06:09,437
सफल, सुंदर और प्रिय
दो खूबसूरत महिलाओं द्वारा.

84
00:06:09,470 --> 00:06:11,772
लेकिन आज रात
उसका भाग्य ख़त्म हो गया।

85
00:06:11,805 --> 00:06:14,542
वह दो महिलाओं को छोड़ देता है
उनकी मृत्यु पर शोक मना रहे हैं

86
00:06:14,575 --> 00:06:17,511
और खोज
उसके रहस्य.

87
00:06:17,545 --> 00:06:20,013
उसके सारे राज.

88
00:06:34,795 --> 00:06:36,797
[दरवाजे की घंटी की आवाज़]

89
00:06:36,830 --> 00:06:40,834
[झंकार]

90
00:06:45,072 --> 00:06:46,039
-श्रीमती. आवाज़?

91
00:06:46,073 --> 00:06:47,040
- हाँ।

92
00:06:47,074 --> 00:06:50,711
- मेरे पास कुछ बुरी खबर है।
यह आपके पति के बारे में है.

93
00:06:50,744 --> 00:06:54,482
एक कार दुर्घटना हुई है
घाटी पर,

94
00:06:54,515 --> 00:06:58,519
और जाहिर तौर पर आपके पति
अपनी कार से नियंत्रण खो दिया।

95
00:06:58,552 --> 00:07:02,756
जब तक हम वहां पहुंचे
उसकी कार में आग लगी हुई थी.

96
00:07:02,790 --> 00:07:06,527
- [सिसकियाँ]

97
00:07:09,863 --> 00:07:13,033
[सिसकते हुए]

98
00:07:19,573 --> 00:07:22,576
[सूँघता है]

99
00:07:28,582 --> 00:07:31,619
[आह]

100
00:07:48,068 --> 00:07:52,072
[घड़ी की टिक-टिक,
लोग चुपचाप बातें कर रहे हैं]

101
00:07:58,045 --> 00:07:59,212
- सुसान...

102
00:07:59,246 --> 00:08:03,984
मैं बस यही कहना चाहता था
अगर मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूँ...

103
00:08:04,017 --> 00:08:05,853
मेरा मतलब है, कृपया जानें
कि तुम मेरे पास आ सकते हो

104
00:08:05,886 --> 00:08:08,255
किसी भी चीज़ के लिए किसी भी समय।

105
00:08:08,288 --> 00:08:11,124
वह महान थे
लोक सेवक.

106
00:08:11,158 --> 00:08:12,860
और वह जाने वाला है
बहुत याद आओगे.

107
00:08:12,893 --> 00:08:16,029
- बॉब, आप काट सकते हैं
"रॉबर्ट बर्क,

108
00:08:16,063 --> 00:08:17,998
जनता का रक्षक"
अधिनियम, ठीक है?

109
00:08:18,031 --> 00:08:21,735
टीवी कैमरे
पहले ही चला गया.

110
00:08:21,769 --> 00:08:24,738
[अशुभ संगीत]

111
00:08:24,772 --> 00:08:30,778
*

112
00:08:37,951 --> 00:08:42,623
मुझे खेद है, क्या मैं आपको जानता हूँ?

113
00:08:42,656 --> 00:08:46,059
लेकिन आप टॉड को जानते हैं।

114
00:08:46,093 --> 00:08:50,864
- हाँ।
मैं तुम्हारे पति को जानता हूँ.

115
00:08:50,898 --> 00:08:52,232
मुझे आपसे बात करनी है।

116
00:08:52,265 --> 00:08:54,768
- फिर बात करें.

117
00:08:54,802 --> 00:09:00,173
- अभी नहीं। बाद में।

118
00:09:04,945 --> 00:09:06,947
- [सूँघता है]

119
00:09:06,980 --> 00:09:08,015
[गला साफ़ करता है]

120
00:09:08,048 --> 00:09:12,052
ओह, धन्यवाद.

121
00:09:37,645 --> 00:09:42,650
[दरवाजे की घंटी की आवाज़]

122
00:09:42,683 --> 00:09:48,088
[झंकार]

123
00:09:48,121 --> 00:09:51,625
[आह]

124
00:09:51,659 --> 00:09:54,695
मान लीजिये
बेहतर होगा कि आप अंदर आएं।

125
00:09:54,728 --> 00:09:59,332
मैं अंदाजा लगा रहा हूं
आपका नाम जेनेल है.

126
00:10:02,135 --> 00:10:04,905
- आपने कैसे किया?
मेरा नाम जानते हो?

127
00:10:04,938 --> 00:10:06,640
- एक साल पहले...

128
00:10:06,674 --> 00:10:08,776
मुझे अधोवस्त्र मिला।

129
00:10:08,809 --> 00:10:11,111
उपहार में लिपटा हुआ
टॉड की कार में.

130
00:10:11,144 --> 00:10:14,114
कार्ड जेनेल ने कहा।

131
00:10:14,147 --> 00:10:19,252
उसने दुकान पर क्लर्क से कहा
अवश्य ही कोई गलती हुई होगी.

132
00:10:19,286 --> 00:10:20,654
मुझे अधोवस्त्र दिया.

133
00:10:20,688 --> 00:10:23,423
यह फिट नहीं हुआ.

134
00:10:23,456 --> 00:10:28,762
टॉड ने दिखावा किया
नोटिस करने के लिए नहीं.

135
00:10:28,796 --> 00:10:30,731
तो मुझे बताओ।

136
00:10:30,764 --> 00:10:33,767
यह कब से चल रहा था?

137
00:10:33,801 --> 00:10:38,171
- दो साल.

138
00:10:38,205 --> 00:10:39,973
यह वैसा नहीं था जैसा आप सोचते हैं।

139
00:10:40,007 --> 00:10:41,675
मैंने तुम्हें प्रेम किया।

140
00:10:41,709 --> 00:10:43,677
मैं सचमुच,
ईमानदारी से उससे प्यार करता था.

141
00:10:43,711 --> 00:10:44,812
- आप ऐसा नहीं करते
उस शब्द का प्रयोग करें!

142
00:10:44,845 --> 00:10:46,446
- प्यार?
- [थप्पड़]

143
00:10:46,479 --> 00:10:47,514
- नहीं!

144
00:10:47,547 --> 00:10:49,783
- मुझे खेद है, मैं नहीं जानता
तुम्हें और क्या कहना!

145
00:10:49,817 --> 00:10:52,185
- बस बकवास बाहर निकालो।
मेरे घर से बाहर निकल जाओ!

146
00:10:52,219 --> 00:10:54,187
- यह एक--यह एक दुर्घटना थी!
- बकवास बाहर निकालो!

147
00:10:54,221 --> 00:10:56,389
- टॉड की हत्या कर दी गई!

148
00:10:56,423 --> 00:11:00,761
- मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपके पास था
अंत्येष्टि में आने का दुस्साहस.

149
00:11:00,794 --> 00:11:02,095
उन सभी लोगों के साथ,
उसके सभी दोस्त.

150
00:11:02,129 --> 00:11:04,998
- मुझे पता है। मुझे पता है।
मुझे खेद है।

151
00:11:05,032 --> 00:11:07,901
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
मुझे यहाँ आना ही था.

152
00:11:07,935 --> 00:11:09,803
आप एकमात्र व्यक्ति हैं
वह मेरी मदद कर सकता है.

153
00:11:09,837 --> 00:11:11,438
- मैं आपकी मदद क्यों करूंगा?

154
00:11:11,471 --> 00:11:12,773
- टोड।

155
00:11:12,806 --> 00:11:14,708
उसकी हत्या कर दी गई.

156
00:11:14,742 --> 00:11:17,978
और मैं इसका पता लगाने जा रहा हूं
यह किसने और क्यों किया.

157
00:11:18,011 --> 00:11:19,046
और उससे संबद्ध...

158
00:11:19,079 --> 00:11:22,382
- तुम्हें मेरी मदद चाहिए.

159
00:11:22,415 --> 00:11:25,786
- वह जीवित था
दो अलग जिंदगियां.

160
00:11:25,819 --> 00:11:27,187
और मैं ही जानता हूं
उनमें से एक के बारे में.

161
00:11:27,220 --> 00:11:29,256
- वही जहां उसने संपर्क किया था
वेट्रेस के साथ

162
00:11:29,289 --> 00:11:31,091
स्लीज़ी बार में?

163
00:11:31,124 --> 00:11:32,425
जिस रात वह मरा,

164
00:11:32,459 --> 00:11:36,864
मैंने उसे सुना--
- आप उस रात उसके साथ थे?

165
00:11:36,897 --> 00:11:41,101
तो जब मैंने उसे फोन किया...

166
00:11:41,134 --> 00:11:43,303
उह...

167
00:11:43,336 --> 00:11:46,439
बस--आगे बढ़ो.

168
00:11:46,473 --> 00:11:49,910
- कुछ
काम पर चल रहा था.

169
00:11:49,943 --> 00:11:51,044
और सप्ताह पहले,
वह अभिनय कर रहा था--

170
00:11:51,078 --> 00:11:54,047
- घबराया हुआ और डरा हुआ।
मुझे पता है।

171
00:11:54,081 --> 00:11:56,183
- विक्षिप्त।

172
00:11:56,216 --> 00:12:00,788
और वह अंदर बात करने लगा--
- उसकी नींद में.

173
00:12:00,821 --> 00:12:04,524
- तुम्हारे साथ भी?
- हां।

174
00:12:04,557 --> 00:12:09,062
[आह]
- उसकी हत्या कर दी गई।

175
00:12:09,096 --> 00:12:12,132
हमें सोचना होगा.
हमें करना होगा--

176
00:12:12,165 --> 00:12:14,467
- मैं नहीं--
- और क्या?

177
00:12:14,501 --> 00:12:16,837
मेरा मतलब है, और क्या
क्या हमने देखा या सुना?

178
00:12:16,870 --> 00:12:18,471
या कुछ ऐसा जो हमसे छूट गया।
कुछ सुराग.

179
00:12:18,505 --> 00:12:22,843
- वहाँ एक आदमी था
उसे बुला रहा हूँ.

180
00:12:22,876 --> 00:12:24,511
उह, वह कूद जाएगा
हर बार उसका फोन बजता।

181
00:12:24,544 --> 00:12:27,180
कुछ हफ़्ते पहले
सबसे पहले मैंने फ़ोन किया

182
00:12:27,214 --> 00:12:29,182
'क्योंकि वह था
शॉवर में.

183
00:12:29,216 --> 00:12:32,219
कॉलर आई.डी. कहा,
उम, "हलेनबैक," या--

184
00:12:32,252 --> 00:12:35,255
- जो हैलेनबैक.

185
00:12:35,288 --> 00:12:37,124
- आप उन्हें जानते हैं?

186
00:12:37,157 --> 00:12:39,192
- वह आता है
कभी-कभी बार में।

187
00:12:39,226 --> 00:12:41,494
वह असली स्लीज़बैग है।

188
00:12:41,528 --> 00:12:46,099
वह एक निजी जासूस है.

189
00:12:46,133 --> 00:12:49,536
एक रात, मैंने उसे देखा
टॉड से बात हो रही है.

190
00:12:49,569 --> 00:12:52,940
टॉड ने उसे दिया
नकदी से भरा लिफाफा।

191
00:12:52,973 --> 00:12:55,342
- क्या आप जानते हैं
हम उसे कहाँ पा सकते हैं?

192
00:12:55,375 --> 00:12:56,343
- नहीं।

193
00:12:56,376 --> 00:13:00,113
लेकिन मैं चारों ओर से पूछ सकता हूँ.

194
00:13:00,147 --> 00:13:05,518
- आप उसे करें।
मुझे बताओ।

195
00:13:07,487 --> 00:13:12,459
क्या टॉड मुझे छोड़ने वाला था?

196
00:13:12,492 --> 00:13:14,862
- नहीं।

197
00:13:14,895 --> 00:13:17,865
वह तुमसे बहुत प्यार करता था.

198
00:13:17,898 --> 00:13:20,533
- [आहें]

199
00:13:20,567 --> 00:13:24,337
[पक्षी चहचहाते हैं,
घास काटने वाली मशीन गुर्रा रही है]

200
00:13:37,384 --> 00:13:40,520
[स्मूचिंग]

201
00:13:46,026 --> 00:13:50,063
[कैमरा शटर क्लिक]

202
00:13:50,097 --> 00:13:53,533
- [जोर से सांस लेना]

203
00:13:53,566 --> 00:13:56,904
[कराहते हुए]

204
00:14:00,941 --> 00:14:03,410
[शटर क्लिक]

205
00:14:17,557 --> 00:14:19,426
- माफ़ करें। श्री। हैलेनबैक.

206
00:14:19,459 --> 00:14:23,630
- ओह नहीं!

207
00:14:23,663 --> 00:14:25,032
- मुझे ज़रूरत है
आप से बात करने के लिए।

208
00:14:25,065 --> 00:14:29,602
- नहीं, व्यस्त - रुको - ओह!

209
00:14:29,636 --> 00:14:31,338
रुको--तुम एक प्रेमी हो,
लड़ाकू नहीं!

210
00:14:31,371 --> 00:14:34,107
[घबराहट]

211
00:14:34,141 --> 00:14:35,242
आपकी पत्नी--श--

212
00:14:35,275 --> 00:14:37,945
उसे कभी भी तस्वीरें नहीं देखनी पड़तीं।
मैं उन्हें खो दूँगा। वादा करना।

213
00:14:37,978 --> 00:14:41,448
वे चले गये.

214
00:14:41,481 --> 00:14:42,615
[आह]

215
00:14:42,649 --> 00:14:46,353
- जैसा मैंने कहा।
हमें बात करने की जरूरत है।

216
00:14:46,386 --> 00:14:50,357
हम जानते हैं कि टॉड ने आपको काम पर रखा है।
सवाल यह है कि क्यों.

217
00:14:50,390 --> 00:14:54,194
- मैंने छोड़ दिया
टॉड के लिए काम कर रहा हूँ

218
00:14:54,227 --> 00:14:56,229
एक बार मुझे बकवास का पता चला
वह मुझे अंदर लाने की कोशिश कर रहा था।

219
00:14:56,263 --> 00:14:58,065
- आपका क्या मतलब है?

220
00:14:58,098 --> 00:15:01,568
- देवियों,
क्या मैं हीरो जैसा दिखता हूं?

221
00:15:01,601 --> 00:15:03,336
मैंने टॉड को बताया
वह पर्याप्त भुगतान नहीं कर रहा था

222
00:15:03,370 --> 00:15:05,705
कितनी गहराई तक
उसका साला खरगोश का छेद चला गया।

223
00:15:05,738 --> 00:15:07,240
और अब वह मर चुका है.

224
00:15:07,274 --> 00:15:09,409
जो दुखद और सर्वथा दुखद है।

225
00:15:09,442 --> 00:15:11,144
लेकिन थोड़े
मेरी बात साबित करता है.

226
00:15:11,178 --> 00:15:12,679
- टॉड आपको जो भी भुगतान कर रहा था,
मैं इसे दोगुना कर दूंगा.

227
00:15:12,712 --> 00:15:17,384
- यहाँ तक कि पैसा भी इसके लायक नहीं है
यदि आप इसे खर्च करने के लिए जीवित नहीं हैं।

228
00:15:17,417 --> 00:15:20,220
- हमारा काम हो गया
अच्छे से पूछ रहा हूँ.

229
00:15:20,253 --> 00:15:22,555
- आपके बाद से
इसे ऐसे रखें,

230
00:15:22,589 --> 00:15:25,492
आप महिलाएं कभी भी
एक श्रीमान के बारे में सुना. रयान?

231
00:15:25,525 --> 00:15:27,961
- वह एक गैंगस्टर है,
एक हत्यारा.

232
00:15:27,995 --> 00:15:29,496
इसके अलावा,
क्या उसकी हत्या ही नहीं की गयी थी?

233
00:15:29,529 --> 00:15:32,099
- वह स्वामित्व में था
क्यूस्टा वर्दे का अधिकांश भाग।

234
00:15:32,132 --> 00:15:33,466
अचल संपत्ति और लोग।

235
00:15:33,500 --> 00:15:34,968
अब हर
शहर में टू-बिट गैंगस्टर

236
00:15:35,002 --> 00:15:37,037
उठाने की कोशिश कर रहा है
उसका क्षेत्र.

237
00:15:37,070 --> 00:15:40,240
आपको परीक्षण याद है
पिछले साल, ठीक है?

238
00:15:40,273 --> 00:15:44,677
डी.ए. के कार्यालय ने उसे दोषी ठहराया
बड़ी चोरी के 12 मामलों पर।

239
00:15:44,711 --> 00:15:46,746
MILLIONS OF DOLLARS
OF TAXPAYERS' MONEY

240
00:15:46,779 --> 00:15:49,716
अपनी निर्माण कंपनी में गया
TO BUILD V.A. अस्पताल.

241
00:15:49,749 --> 00:15:52,185
उन्होंने सबसे सस्ता, घटिया निर्माण किया
पूरे राज्य में इमारतें.

242
00:15:52,219 --> 00:15:55,622
बाधाओं से कहीं अधिक शुल्क लिया गया,
POCKETED THE DIFFERENCE.

243
00:15:55,655 --> 00:15:58,191
- ठीक है। यह क्या करता है?
HAVE TO DO WITH TODD?

244
00:15:58,225 --> 00:15:59,459
HE DIDN'T EVEN
WORK ON THAT CASE.

245
00:15:59,492 --> 00:16:02,495
- उस केस पर किसी ने काम नहीं किया।
ज़रूरी नहीं।

246
00:16:02,529 --> 00:16:03,563
IT WAS RIGGED TO FAIL.

247
00:16:03,596 --> 00:16:06,099
JUST LIKE
एमआर. RYAN WANTED.

248
00:16:06,133 --> 00:16:07,300
- इसलिए?

249
00:16:07,334 --> 00:16:09,369
- टॉड जानना चाहता था कि क्यों
उनका कार्यालय बहुत बुरी तरह से खराब हो गया।

250
00:16:09,402 --> 00:16:12,772
उसने मुझे काम पर रख लिया
इसकी जांच करने के लिए.

251
00:16:12,805 --> 00:16:14,674
मैं बहुत कुछ जानता हूं
महिलाओं की

252
00:16:14,707 --> 00:16:16,176
वह बहुत कुछ जानता है
वकीलों की.

253
00:16:16,209 --> 00:16:18,245
तुम्हें पता है?

254
00:16:18,278 --> 00:16:21,781
वैसे भी, मैं था, उह--

255
00:16:21,814 --> 00:16:23,350
मैं इसकी जाँच कर रहा था
जब मैं--

256
00:16:23,383 --> 00:16:25,252
मैंने मिलना शुरू कर दिया
यह अजीब अहसास

257
00:16:25,285 --> 00:16:27,487
वह मैं था
अनुसरण किया जा रहा है.

258
00:16:27,520 --> 00:16:29,156
मुझे यह छठी इंद्रिय प्राप्त हुई
अभी इसके लिए, तुम्हें पता है?

259
00:16:29,189 --> 00:16:32,492
- [उपहास]
हाँ. मैंने ध्यान दिया।

260
00:16:32,525 --> 00:16:35,128
तो कौन था?
आपका अनुसरण कर रहे हैं?

261
00:16:35,162 --> 00:16:36,229
- [कराहते हुए]

262
00:16:36,263 --> 00:16:38,365
उसका नाम वुकोविच है।
रूसी पूर्व-केजीबी।

263
00:16:38,398 --> 00:16:41,334
वह, उह, यहाँ आया था
शीत युद्ध के बाद.

264
00:16:41,368 --> 00:16:42,802
वह निजी क्षेत्र में चले गए।
- किस तरह?

265
00:16:42,835 --> 00:16:46,239
- एक बकवास पेस्ट्री शेफ के रूप में।
आप क्या सोचते हैं? किराये की बंदूक.

266
00:16:46,273 --> 00:16:47,374
एक हिट आदमी.

267
00:16:47,407 --> 00:16:50,610
- तो यह लड़का वुकोविच
टॉड को मार डाला.

268
00:16:50,643 --> 00:16:51,611
हम उसे कहाँ पा सकते हैं?

269
00:16:51,644 --> 00:16:52,679
- क्या आप पागल हैं?

270
00:16:52,712 --> 00:16:53,780
तुम्हें नहीं मिला
वुकोविच जैसा आदमी।

271
00:16:53,813 --> 00:16:55,648
वह तुम्हें ढूंढता है।

272
00:16:55,682 --> 00:16:59,186
इसके अलावा...

273
00:16:59,219 --> 00:17:00,687
वुकोविच बस है
गोली.

274
00:17:00,720 --> 00:17:02,189
आप महिलाएं लड़का चाहती हैं
बंदूक तान रहे हैं ना?

275
00:17:02,222 --> 00:17:03,656
- और वह कौन होगा?

276
00:17:03,690 --> 00:17:05,125
-रॉबर्ट बर्क.

277
00:17:05,158 --> 00:17:08,795
डी.ए.

278
00:17:08,828 --> 00:17:11,131
टॉड चाहता था कि मैं ढूँढ़ूँ
कुछ लड़के

279
00:17:11,164 --> 00:17:13,766
बर्क के घर में सेंध लगाने के लिए
अपने अध्ययन में सुरक्षित होने के लिए.

280
00:17:13,800 --> 00:17:16,103
कहा कि वहां सबूत थे
वह डाल सकता है

281
00:17:16,136 --> 00:17:18,505
बर्क और उसके मालिक दूर
उनकी शेष प्रकृति के लिए.

282
00:17:18,538 --> 00:17:21,508
- महान। हम ऐसा कैसे मान सकते हैं?
उसकी तिजोरी में सेंध लगाओ?

283
00:17:21,541 --> 00:17:24,777
- आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।

284
00:17:24,811 --> 00:17:27,214
टॉड टूट गया
बर्क की फ़ाइलें, और वह--

285
00:17:27,247 --> 00:17:28,348
उसे कॉम्बिनेशन मिल गया.

286
00:17:28,381 --> 00:17:32,352
जिससे मुझे ख़ुशी होगी
निश्चित रूप से, आपके साथ साझा करने के लिए।

287
00:17:37,424 --> 00:17:38,791
देखो, देवियो.

288
00:17:38,825 --> 00:17:40,693
क्या मैं घर जा सकता हूँ?
मेरा मतलब है, मैं--

289
00:17:40,727 --> 00:17:42,529
मुझे बकवास करनी होगी
ए की शादी--

290
00:17:42,562 --> 00:17:44,397
एक आदमी जिसका भंडाफोड़ हुआ
मेरी नाक, ठीक है?

291
00:17:44,431 --> 00:17:48,768
- जाना।

292
00:17:48,801 --> 00:17:54,174
- बदला
मीठा है ना?

293
00:18:03,816 --> 00:18:07,387
[इंजन में आग]

294
00:18:07,420 --> 00:18:09,522
[क्रिकेट चहचहाते हुए]

295
00:18:09,556 --> 00:18:12,559
[दूर का कुत्ता भौंकता है]

296
00:18:33,246 --> 00:18:35,815
[बंदूक की गोली]
आह!

297
00:18:35,848 --> 00:18:37,450
ओह, वुकोविच!
नहीं! नहीं, वुकोविच!

298
00:18:37,484 --> 00:18:40,253
- [मुस्कुराते हुए]

299
00:18:40,287 --> 00:18:41,421
तुम उतने भाग्यशाली नहीं हो.

300
00:18:41,454 --> 00:18:44,491
देखो, वुकोविच--
वह तुम्हें मार डालेगा।

301
00:18:44,524 --> 00:18:47,160
कोई झंझट नहीं, कोई गड़बड़ नहीं.

302
00:18:47,194 --> 00:18:49,229
अब, वह एक पेशेवर है।

303
00:18:49,262 --> 00:18:51,731
मुझे? अच्छा...

304
00:18:51,764 --> 00:18:55,335
मैं अधिक उत्साही हूं
शौकिया, सचमुच।

305
00:18:55,368 --> 00:18:58,238
- नहीं! नहीं!

306
00:18:58,271 --> 00:19:02,609
[गोलियों की आवाजें, चीखना]

307
00:19:06,713 --> 00:19:09,716
- [दस्तक]

308
00:19:13,853 --> 00:19:16,523
- मैंने अभी एक पुलिस वाले से सुना
बार में कौन शराब पीता है

309
00:19:16,556 --> 00:19:19,392
जो उन्होंने पाया
हैलेनबैक का शव आज सुबह।

310
00:19:19,426 --> 00:19:21,494
दो लोग मर गये.
यह ख़तरनाक है।

311
00:19:21,528 --> 00:19:24,397
- आप हार मान रहे हैं।

312
00:19:24,431 --> 00:19:27,700
- नहीं। मुझे चलते रहना है.
मेरे पास कोई विकल्प नहीं।

313
00:19:27,734 --> 00:19:28,801
- भले ही यह
तुम्हें मरवा देता है?

314
00:19:28,835 --> 00:19:33,640
- मैं जा रहा हूँ
रॉबर्ट बर्क के बाद.

315
00:19:33,673 --> 00:19:35,675
- ठीक है। इन्हें लगाओ.
- ठीक है।

316
00:19:35,708 --> 00:19:37,444
- मैं बर्क का ध्यान भटका सकता हूँ।

317
00:19:37,477 --> 00:19:38,378
जागते ही उसने मुझे बताया

318
00:19:38,411 --> 00:19:41,414
किसी भी समय उससे मिलने आएँ,
तो कोई बड़ी बात नहीं.

319
00:19:41,448 --> 00:19:42,682
प्लस--[गला साफ़ करता है]

320
00:19:42,715 --> 00:19:45,285
पिछले साल
एक गोल्फ टूर्नामेंट में, वह...

321
00:19:45,318 --> 00:19:47,687
एक पास बनाया
मुझ पर, वैसे भी।

322
00:19:47,720 --> 00:19:53,393
एचएम. मैंने टॉड को कभी नहीं बताया।

323
00:19:53,426 --> 00:19:55,995
मैं सुनिश्चित करूंगा
कि साइड का दरवाज़ा खुला है.

324
00:19:56,028 --> 00:19:59,632
और मैं बर्क को व्यस्त रखूँगा।

325
00:19:59,666 --> 00:20:01,401
- उत्तम।

326
00:20:01,434 --> 00:20:04,771
आप उसे व्यस्त रखते हैं,
और मैं उस सुरक्षित स्थान पर पहुँच जाऊँगा।

327
00:20:11,811 --> 00:20:13,480
- [दस्तक]

328
00:20:21,588 --> 00:20:23,823
हाय. मैं बहुत बुरा हूँ--
मैं जानता हूं कि देर हो चुकी है। मुझे माफ़ करें।

329
00:20:23,856 --> 00:20:27,994
- नहीं, कृपया, अंदर आएँ।
- धन्यवाद।

330
00:20:34,867 --> 00:20:37,304
[आह]
मुझे खेद है.

331
00:20:37,337 --> 00:20:38,971
- ओह, मूर्ख मत बनो।

332
00:20:39,005 --> 00:20:41,040
मैंने तुमसे कहा था, किसी भी समय मुझे फोन करना।
किसी भी चीज़ के लिए।

333
00:20:41,073 --> 00:20:45,912
- रॉबर्ट, घर है
टॉड के बिना बहुत अकेला।

334
00:20:45,945 --> 00:20:47,780
- मुझे पता है।
- मैं बस घूमता हूं, और...

335
00:20:47,814 --> 00:20:50,550
- मैं समझता हूं।

336
00:20:50,583 --> 00:20:54,554
मुझे उसकी बहुत याद आती है।
मैं वास्तव में करता हूँ।

337
00:21:03,463 --> 00:21:06,999
[कीपैड बीप]

338
00:21:08,468 --> 00:21:13,039
आपने कभी सुना है
ग्रेफ्रिअर्स की बॉबी?

339
00:21:13,072 --> 00:21:15,007
[बंदूक लंड]

340
00:21:15,041 --> 00:21:19,679
वह स्कॉटलैंड में एक कुत्ता था।
1900 के दशक की शुरुआत में।

341
00:21:19,712 --> 00:21:22,615
मेरा विश्वास है, एक टेरियर।

342
00:21:22,649 --> 00:21:24,417
उसका स्वामी मर गया,

343
00:21:24,451 --> 00:21:26,786
और यह छोटा कुत्ता
कब्रिस्तान में गया

344
00:21:26,819 --> 00:21:28,988
और बैठ गया
उसके गुरु की कब्र.

345
00:21:29,021 --> 00:21:32,725
लोग आते हैं, और--और
वे इस उदास, छोटे कुत्ते को देखते हैं,

346
00:21:32,759 --> 00:21:34,994
और वे उसके लिए खेद महसूस करते हैं,
और वे उसे भोजन खिलाते हैं।

347
00:21:35,027 --> 00:21:40,333
लेकिन ये वफादार,
उदास, छोटा कुत्ता

348
00:21:40,367 --> 00:21:43,570
कभी नहीं छोड़ा.

349
00:21:43,603 --> 00:21:45,838
बाकी खर्च कर दिया
उसके जीवन का...

350
00:21:45,872 --> 00:21:48,575
साल...

351
00:21:48,608 --> 00:21:52,011
अपने स्वामी की ओर से.

352
00:21:52,044 --> 00:21:56,015
देखिए, मैं सराहना कर सकता हूं
उस तरह की वफादारी.

353
00:21:56,048 --> 00:21:58,084
एक कुत्ते में.

354
00:21:58,117 --> 00:22:00,553
परन्तु आप?

355
00:22:00,587 --> 00:22:03,456
[आहें भरते हुए] आप बस हैं
अधिक होशियार माना जाता है.

356
00:22:03,490 --> 00:22:05,525
- भाड़ में जाओ।

357
00:22:05,558 --> 00:22:08,528
- नहीं - नहीं।

358
00:22:08,561 --> 00:22:12,832
वह मेरा काम है.

359
00:22:12,865 --> 00:22:14,066
हम पहले से ही
एक आदमी को साझा किया.

360
00:22:14,100 --> 00:22:18,905
चलो नहीं
इसे एक आदत बनाएं.

361
00:22:18,938 --> 00:22:21,574
मैंने तुमसे कहा था रॉबर्ट
मुझ पर एक पास बनाया

362
00:22:21,608 --> 00:22:24,711
पिछले साल उस पर
गोल्फ टूर्नामेंट.

363
00:22:24,744 --> 00:22:26,446
एमएम, मैं...

364
00:22:26,479 --> 00:22:27,747
मान लीजिए मुझे ऐसा करना चाहिए
उल्लेख किया गया

365
00:22:27,780 --> 00:22:30,583
हम वही रहे हैं
तब से प्रेमी, हम्म?

366
00:22:30,617 --> 00:22:35,422
[कराहते हुए]

367
00:22:35,455 --> 00:22:38,157
ओह, बकवास--

368
00:22:38,190 --> 00:22:42,729
- [कराहते हुए]
- [घबराते हुए]

369
00:22:42,762 --> 00:22:46,098
- बकवास...

370
00:22:46,132 --> 00:22:47,099
ओह!

371
00:22:47,133 --> 00:22:50,737
[कराहते हुए]

372
00:22:57,644 --> 00:23:00,680
ओह, बकवास...

373
00:23:00,713 --> 00:23:02,882
[कराहते हुए]

374
00:23:19,566 --> 00:23:22,635
हे भगवान!
अरे बाप रे।

375
00:23:35,882 --> 00:23:40,152
- ओह... ओह...

376
00:23:40,186 --> 00:23:45,858
[दोनों कराह रहे हैं]

377
00:23:45,892 --> 00:23:50,630
[कराहने की गूँज]

378
00:23:52,699 --> 00:23:54,133
- यह केवल था
समय की बात है.

379
00:23:54,166 --> 00:23:55,134
- उसे कोई और मिल गया।

380
00:23:55,167 --> 00:23:57,036
- कोई
जिसने मुझे बोर नहीं किया.

381
00:23:57,069 --> 00:24:00,540
जैसा अभिनय
न्याय के लिए एक योद्धा.

382
00:24:00,573 --> 00:24:01,674
[उपहास]

383
00:24:01,708 --> 00:24:05,077
क्या आपको लगता है कि मैंने भुगतान किया?
लॉ स्कूल के माध्यम से टॉड का रास्ता

384
00:24:05,111 --> 00:24:07,947
वेतन पर गुजारा करना
एक सहायक डी.ए., जेनेल का?

385
00:24:07,980 --> 00:24:11,117
चलो भी।

386
00:24:11,150 --> 00:24:14,787
- क्या आपके पास कोई विचार है?
कितने श्रीमान? रयान ने मुझे भुगतान किया

387
00:24:14,821 --> 00:24:16,155
इस परीक्षण को करने के लिए
चले जाओ?

388
00:24:16,188 --> 00:24:18,725
क्या आप? हुह?

389
00:24:18,758 --> 00:24:20,126
टॉड शुरू होता है
इधर-उधर ताक-झांक करना।

390
00:24:20,159 --> 00:24:23,262
उसकी नाक चिपक जाती है
जहां यह नहीं है.

391
00:24:23,295 --> 00:24:25,665
लेकिन फिर
मैंने एक मौका देखा.

392
00:24:25,698 --> 00:24:26,866
- उसे पाने के लिए
हमारे रास्ते से बाहर.

393
00:24:26,899 --> 00:24:29,936
[आह]

394
00:24:32,204 --> 00:24:34,741
- यह समय है
कॉल करने के लिए.

395
00:24:34,774 --> 00:24:37,644
वुकोविच इंतज़ार कर रहा है.

396
00:24:37,677 --> 00:24:39,879
- हम्म।
[फोन बीप]

397
00:24:39,912 --> 00:24:41,280
[रेखा बजती है]

398
00:24:41,313 --> 00:24:43,550
[फ़ोन की गड़गड़ाहट]

399
00:24:43,583 --> 00:24:45,885
- [घबराहट]

400
00:24:47,654 --> 00:24:48,621
अरे, प्रिये.

401
00:24:48,655 --> 00:24:51,858
हाँ, मैं--
मैं ऑफिस मैं था।

402
00:24:51,891 --> 00:24:53,860
- क्या आप कर सकते हैं?
अभी घर आओ?

403
00:24:53,893 --> 00:24:54,861
- हाँ।

404
00:24:54,894 --> 00:24:57,997
हाँ, ठीक है.

405
00:24:58,030 --> 00:24:59,599
- मुझे तुम्हारी ज़रूरत है,
प्रिये, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ।

406
00:24:59,632 --> 00:25:00,667
- ठीक है।
फिर एक घंटे में घर।

407
00:25:00,700 --> 00:25:02,001
- मुझे तुमसे प्यार है।

408
00:25:02,034 --> 00:25:03,803
- आप भी।

409
00:25:03,836 --> 00:25:05,137
अलविदा।

410
00:25:05,171 --> 00:25:06,639
[फोन बीप]

411
00:25:06,673 --> 00:25:08,741
- [आहें]

412
00:25:08,775 --> 00:25:10,543
बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं.

413
00:25:10,577 --> 00:25:11,611
यह बेहतर दिखेगा
अगर मैं वहां हूं

414
00:25:11,644 --> 00:25:14,947
जब पुलिस आती है
मुझे दुखद समाचार देने के लिए.

415
00:25:14,981 --> 00:25:17,884
[हंसी]

416
00:25:17,917 --> 00:25:20,019
और फिर आप आये
जागते समय.

417
00:25:20,052 --> 00:25:22,088
सचमुच, हमें आश्चर्य हुआ।

418
00:25:22,121 --> 00:25:24,624
- एम.एम. आपने सोचा
उसकी हत्या कर दी गई?

419
00:25:24,657 --> 00:25:27,694
इसने हमें घबरा दिया।
सचमुच ऐसा हुआ।

420
00:25:27,727 --> 00:25:29,929
हम तुम्हें मारने वाले थे।

421
00:25:29,962 --> 00:25:30,730
लेकिन फिर हम...

422
00:25:30,763 --> 00:25:34,000
- अवसर देखा,
जाहिर है.

423
00:25:34,033 --> 00:25:36,202
हम नहीं जानते कि कितने लोग हैं
टॉड ने बताया था.

424
00:25:36,235 --> 00:25:38,871
- लेकिन हम जानते थे
वुकोविच से

425
00:25:38,905 --> 00:25:40,573
उस टॉड ने काम पर रखा
एक निजी जासूस.

426
00:25:40,607 --> 00:25:45,311
- तो तुमने मेरा इस्तेमाल किया
हैलेनबैक को खोजने के लिए।

427
00:25:45,344 --> 00:25:47,246
- ओह, यह अच्छा है।

428
00:25:47,279 --> 00:25:49,148
वाह बहुत अच्छा।

429
00:25:49,181 --> 00:25:50,917
लेकिन आप थे
आनंददायक रूप से उपयोगी.

430
00:25:50,950 --> 00:25:53,319
आनंददायक।

431
00:25:53,352 --> 00:25:57,690
और बहुत--
ओह, बहुत लगातार.

432
00:25:57,724 --> 00:26:02,128
लेकिन--[आहें]
यह समाप्त होता है. अब।

433
00:26:02,161 --> 00:26:03,362
जैसा कि आप देख सकते हैं,
हमने तैयारी की.

434
00:26:03,395 --> 00:26:04,631
आप--

435
00:26:04,664 --> 00:26:10,002
आप कल्पना नहीं कर सकते कि यह कितना कठिन है
इस गलीचे से दाग हटाने के लिए.

436
00:26:11,938 --> 00:26:13,039
- [हांफते हुए, सिसकते हुए]

437
00:26:13,072 --> 00:26:15,975
- अलविदा,
ग्रेफ्रिअर्स बॉबी।

438
00:26:16,008 --> 00:26:18,678
[बंदूक की गोली]

439
00:26:23,215 --> 00:26:26,252
- ओह!

440
00:26:26,285 --> 00:26:28,688
[हांफते हुए]

441
00:26:28,721 --> 00:26:31,758
- नमस्ते, सुसान।

442
00:26:31,791 --> 00:26:34,326
जेनेल।

443
00:26:34,360 --> 00:26:37,997
वाह, संभवतः ऐसा होना चाहिए
थोड़ा और अजीब महसूस करो.

444
00:26:38,030 --> 00:26:41,033
[हंसी]
- मुझे समझ नहीं आता.

445
00:26:41,067 --> 00:26:43,636
- ठीक है, आपका आदमी
वुकोविच, मुझे यकीन है,

446
00:26:43,670 --> 00:26:45,204
जानलेवा था
बंदूक के साथ, लेकिन...

447
00:26:45,237 --> 00:26:48,941
गाड़ी नहीं चला सका
बकवास के लायक.

448
00:26:48,975 --> 00:26:52,845
[कराहते हुए]

449
00:27:03,289 --> 00:27:06,893
- शरीर--
मलबे में एक शव था.

450
00:27:06,926 --> 00:27:08,294
- वुकोविच
मुझे उसका नाम बताया

451
00:27:08,327 --> 00:27:11,931
उसके शुरू करने से ठीक पहले
मुझसे उसे जीवित रहने देने की विनती कर रहा है।

452
00:27:11,964 --> 00:27:13,900
एक सख्त आदमी था,
सचमुच।

453
00:27:13,933 --> 00:27:17,704
वैसे भी, मुझे अभी पता चला
चूँकि मैं मर चुका था,

454
00:27:17,737 --> 00:27:20,907
यह मुझे बिल्कुल नया देगा
मेरे जीवन पर परिप्रेक्ष्य.

455
00:27:20,940 --> 00:27:24,043
मुझे बर्बाद करना पड़ा
मेरी प्यारी कार,

456
00:27:24,076 --> 00:27:26,145
वुकोविच का डालो
इसमें शरीर.

457
00:27:26,178 --> 00:27:27,379
जब से मैं मरा हूँ,

458
00:27:27,413 --> 00:27:32,184
तुम्हें देख रहा हूँ
अद्भुत, जेनेल।

459
00:27:32,218 --> 00:27:34,854
तुम्हें देख रहा हूँ, सुसान, भी,
अद्भुत रहा.

460
00:27:34,887 --> 00:27:39,959
बिलकुल समग्रता में
अलग तरीका.

461
00:27:39,992 --> 00:27:41,427
- तो अब आगे क्या?

462
00:27:41,460 --> 00:27:45,364
- ठीक है, हम पुलिस को जाने देंगे
विवरण का पता लगाएं.

463
00:27:45,397 --> 00:27:47,033
लेकिन एक बात है
मैं कहना चाहता हूँ.

464
00:27:47,066 --> 00:27:52,138
कुछ ऐसा जो मुझे कहना चाहिए
बहुत समय पहले.

465
00:27:52,171 --> 00:27:54,907
प्रिये...
[आह]

466
00:27:54,941 --> 00:27:57,443
हमने अच्छी दौड़ लगाई।

467
00:27:57,476 --> 00:28:00,847
लेकिन अब यह ख़त्म हो गया है.

468
00:28:05,217 --> 00:28:08,220
[गोली]

469
00:28:10,089 --> 00:28:15,728
[पुलिस का सायरन आ रहा है]

470
00:28:15,762 --> 00:28:16,796
- कुतिया।

471
00:28:16,829 --> 00:28:20,466
- *वह एक अपराधी थी

472
00:28:20,499 --> 00:28:23,435
* सोने का उत्पादन करनेवाला,
चित्र देखें*

473
00:28:23,469 --> 00:28:26,438
*मैंने सोचा
कि वह मुझसे प्यार करती थी*

474
00:28:26,472 --> 00:28:30,109
*लेकिन मेरे कुरकुरे बिल
उसके रोमांच थे*

475
00:28:30,142 --> 00:28:33,045
*मैंने सोचा
कि वह मुझसे प्यार करती थी*

476
00:28:33,079 --> 00:28:37,183
*लेकिन मेरे कुरकुरे बिल
उसके रोमांच थे*

477
00:28:37,216 --> 00:28:38,851
- *दिल का दर्द

478
00:28:38,885 --> 00:28:40,119
* त्वरित ब्रेक

479
00:28:40,152 --> 00:28:43,756
*मुझे अधिक पैसे मिले
औसत रानी से भी ज़्यादा*

480
00:28:43,790 --> 00:28:47,159
* मैं जानता हूं इसका मतलब है,
लेकिन मैं 'उन्हें' इस्तेमाल करता हूं और 'उन्हें' छोड़ देता हूं *

481
00:28:47,193 --> 00:28:50,329
* मुझे कभी कोई बिल नहीं मिला
मेरा नहीं हो सका*

482
00:28:50,362 --> 00:28:51,530
* इसे रखें
डाउन-लो पर*

483
00:28:51,563 --> 00:28:53,900
* डिगिन'
उसकी जेब में*

484
00:28:53,933 --> 00:28:56,903
* वह मिलने वाली है--
उसे वही मिलेगा जो वह चाहती थी*

485
00:28:56,936 --> 00:28:58,470
* इसे रखें
डाउन-लो पर*

486
00:28:58,504 --> 00:29:00,472
* डिगिन'
उसकी जेब में*

487
00:29:00,506 --> 00:29:03,976
* वह मिलने वाली है--
उसे वही मिलेगा जो वह चाहती थी*

488
00:29:04,010 --> 00:29:07,046
- *वह एक अपराधी थी

489
00:29:07,079 --> 00:29:10,282
* सोने का उत्पादन करनेवाला,
चित्र देखें*

490
00:29:10,316 --> 00:29:13,052
*मैंने सोचा
कि वह मुझसे प्यार करती थी*

491
00:29:13,085 --> 00:29:22,061
*लेकिन मेरे कुरकुरे बिल
उसके रोमांच थे*

492
00:29:22,094 --> 00:29:24,463
- मार डालो, उबु, मार डालो!

493
00:29:24,496 --> 00:29:26,432
अच्छी मछली.